Etimologia del verbo "pescare"

Pescare: 

1 vtr
prendere o cercare di prendere i pesci con mezzi adatti

2 vtr
prendere su a caso

3 vtr
trovare, venire a sapere

4 vintr
essere immerso fino a una certa profondità (detto di navi e simili)

Il verbo "pescare" ha assunto molteplici significati nel corso degli anni, dei quali alcuni piuttosto distaccati dal significato etimologico originale; ci soffermiamo subito sui primi due termini, che, anche se non sembra, sono collegati tra loro: infatti gli uomini, prima di prendere i pesci con i "mezzi adatti", hanno basato la loro sopravvivenza proprio sul "caso": successivamente, il verbo pescare è stato inteso anche come estrarre a sorte, a caso.

Traduzioni del verbo pescare nel mondo: 

Albanese: pesch

Arabo: سمك (samak)

Cinese: 魚 (lii)

Croato: riba

Danese: fisk

Esperanto: fiŝoj

Filippino: isda

Finlandese: kala

Francese: poisson (puesson)

Greco: ψάρι (psai)

Indonesiano: ika

Inglese: to fish

Islandese: fiskur

Norvegese: fisk

Olandese: vis

Portoghese: peixe (plaisur)

Russo: рыба (ruba)

Spagnolo: pescado

Svedese: fisk

Tedesco: fisch 

Turco: balık (baleki) 

Sinonimi: acchiappare, acciuffare, beccare, catturare, cogliere, cercare, pizzicare, prendere, rimediare, rintracciare, rinvenire, scoprire, scovare, sorprendere, trovare, scegliere, estrarre, recuperare, arpionare, fiocinare, lenzare, ripescare, reperire;

Famiglia di parole: afferrare, agguantare, ghermire, inchiodare, cogliere, pesce, pescivendolo, pescicoltura